There is a new message button, right in the bottom left-hand corner of the window. From there you can use normal Twitter syntax "d username ..." to send a message. Or you can right-click/ctrl-click on a tweet or avatar.