Olha, não duvido que em alguns casos possa dificultar para alguém que não sabe do que está sendo falado encontrar o termo original no livro.

Mas pra "shiftar", "pronar", "bloodar"... não precisa ser muito gênio para entender o termo original.

Só tô pegando o episódio agora (ele demorou mesmo pra sair, né? Olhei de tarde e nada), mas já comento: esses termos loucos de mistura de português com inglês faz parte da cultura de quem joga nas versões originais. É inevitável.

E isso não se limita ao RPG. Trabalho como comunicação visual e o tempo todo vemos esse tipo de "gíria" no ambiente de trabalho. Pode não ser a norma correta, mas é uma forma descontraída de trazer esses termos pro cotidiano

Alias eu esqueci de mencionar, então fica aqui mesmo:

Nossa trilha sonora é cortesia de MARCOS KLEINE. Para conhecer o artista, acesse MarcosKleine.com.br.

Todos os efeito sonoros se Star Wars foram feitos a partir do Star Wars Soundboard (http://www.starwars.com/games/playnow/soundboards...

Ah...... não era para os links estarem com hypertexto?

Seguem as fotos que faltaram:

http://img689.imageshack.us/img689/7135/riddick01...
http://img85.imageshack.us/img85/827/riddick02.jp...

Marcelo, eu fui assinar os Blogs 4e via e-mail diário e da essa mensagem: "The feed does not have subscriptions by email enabled"

Deixa adivinhar: é o cara de sabre amarelo?

Esses são VARPs :-)

Mas de SW não seria vergonha, seria realização! :D

Ok, podem admitir: vocês colocaram essa foto só pra me deixar maluco!

Seria correto afirmar, então, que elas são as Vozes da Segunda Terra? :-)