I've had ExpanDrive recommended to me but I have not yet tried it myself.

I currently use a combination of Transmit over SFTP and right-clicking on files to use the Edit with TextMate command. I should probably try something else myself at some point. :)