Non, j'ai décidé de ne pas traduire mot à mot comme c'est fait ici (en français c'est toujours moyen et peu compréhensible : les joueurs paraissent idiots) pour privilégier une traduction de contexte et de sens. Je n'écris pas exactement ce qui sort de leur bouche mais ce qu'ils disent, c'est plus efficace, plus compréhensible et plus fidèle.
Je zappe les passages où ils redisent la même chose, j'en rajoute quand ils semblent se répéter et je complète "contextuellement" quand on entend mal. Bref, normal.

Si ce sont des erreurs pour toi, j'en suis désolé.

Oh mais je sais bien ce qu'on me reproche l'ami, pas besoin que tu me le dises, on me le rappelle bien assez souvent !

Ce n'est pas pour ça que c'est justifié et véridique !

Discuter, tacler, titiller, tout ça je veux bien, ça fait partie de la vie et de la discussion, j'aime bien ça. Méchamment non et à la façon d'un troll non plus, par contre.

Merci à toi !

Mais je plaisante !!! Il faut que je te le précise à chaque fois ? J'ai mis "haha" en plus...

Fisher - Carter - Marion - Dirk

Ca fait un sacré 4 majeur... Il y a 10 ans !

Haha !

2 semaines normalement.

Match et nuit mouvementé(es) sur le site ! C'était bien cool.

Là je me matte la fin du match des Clippers, c'est serré, c'est top !!!

J'ai également discuté avec des fans du Heat et des Spurs en vue du match de demain et ça m'a fait penser à traduire les interviews des joueurs de Miami aujourd'hui à l'entrainement qui s'expriment à propos du game et des Spurs. Pour une fois, langue de bois oubliée, c'est très intéressant, vous devriez aller jeter un coup d'oeil, les deux camps : http://h*atnationfr.wordpress.com/2012/11/29/543/

Un e à la place de * évidemment.

Bonne journée/nuit à tous !

L'autre te signifie que tu viens de dire n'importe quoi.
Je n'ai aucun problème d'égo, merci ! Je ne faisais que répondre et/ou expliquer. Sois honnête.

Je t'ai répondu mais le commentaire doit être validé ou je ne sais quoi. Trop long peut-être ?

Tant pis. C'était intéressant pourtant... Si ça t'intéresse, tu regarderas dans mon historique. S'ils le valident tant mieux, s'il est perdu, tant pis, encore une fois...

J'avais fait un bel effort pour essayer de t'expliquer, c'est nul !

Il n'y a aucun rapport avec un bar sportif réel réservé à de brutaux fans d'UNE équipe et au seul site généraliste de basket en France, désolé.

Je m'en prends à la rédaction quand ils font des erreurs. C'est toujours justifié et je suis sur que tu le sais très bien.
Je redis qu'effectivement je me considère très ouvert et sympa, je crois que je suis en train de te le prouver, non ?

Me remettre en question ? Oh mais je l'ai déjà fait. Ici non ! Je sais bien ce qu'il va se passer quand je fais ceci ou cela, si je ne change pas c'est que je considère ne pas être en faute. Il y a ce qui est juste et ce qui ne l'est pas, c'est tout ce à quoi je fais attention. L'argument de la majorité contre soi n'est pas un argument et n'en sera jamais un. La philosophie le dit, c'est évident.

Les gens confondent TOUT, TOUT LE TEMPS. Ce n'est pas MON problème.
Quand je critique BUSA ils pensent que je hais le site alors que je l'adore.
Quand je critique Boston (par exemple) ils pensent que je n'aime que Miami et que je suis idiot, ce qui est faux.
Quand je vais dire le bien que je pense de Lebron, on va me dire que je considère que Durant et Kobe sont des merdes.
Quand je donne mon avis sur quoi que ce soit, on me parle de mon site, ce qui n'a aucun rapport.
Quand j'ose dire que mes analyses sur les matchs de Miami sont plus complètes que celles de BUSA (bien normal : blog spécialisé vs site généraliste) on me dit que je me la raconte et que je descends BUSA.
Etc...

C'est juste chiant et pas ma vision ni de la discussion ni du basket. Les gens ne comprennent ni les nuances ni les ambivalences.
J'adore Miami et je peux pourtant détester certaines choses qu'ils font dans leur jeu ou je ne sais où si c'est mérité.
Je déteste Boston et j'adore pourtant Garnett depuis mon enfance en respectant le talent de Rivers, Pierce et Rondo depuis des années. Ils peuvent me réjouir autant que n'importe qui.
Kobe est une idole également et ça ne m'empêche pas de lui reprocher des tonnes de choses.

Enfin voilà, ici, personne n'aime la réflexion, tout le monde est dans l'action, ce qui est débile.

Je suis fan de basket depuis des années, j'ai joué des années, ça prend beaucoup de temps dans ma vie, j'adore des dizaines de joueurs, d'équipes, de coachs, de salles, de différentes époques. Je peux critiquer mes coups de coeur et applaudir ceux que j'aime moins. Zut à la fin.

Le staff a donné le feu vert dans la journée à Rubio pour qu'il puisse enfin participer aux entrainements normaux, avec contact et jeu...

Je ne sais pas si ça avait été dit!