Hai saltato una parte della guida! :-D Quella col titolo "Rendiamo la cartella scrivile". Non puoi scrivere perché essa appartiene all'utente root (l'amministratore).

Hai due strade: o ti assegni tutto il disco (ma non te lo consiglio, anche se il post dice così) oppure crea una cartella nel disco e ti assegni quella.

Ti spiego come fare per la seconda strada.
Nel terminale scrivi:
sudo mkdir nome-cartella /media/nome-del-disco

Questo comando crea la cartella nel disco.
Ora la assegnamo a te:
sudo chown -R tuo-nome:tuo-nome /media/nome-del-disco

Ora puoi infilare tutta la tua musica dentro la cartella appena creata.

Se vuoi invece assegnarti necessariamente tutto il disco, segui la procedura del post.

Nota. La cartella Lost Found è una cartella di sistema che Linux crea in ogni partizione Ext.

Non uso Kubuntu, ma se non sbaglio Dolphin dovrebbe avere una barra laterale a sinistra con tutte le partizioni montabili: clic destro e lo monta. O credo che anche dal pannello in basso, usando l'icona a forma di CD si dovrebbe fare la stessa cosa. Ma potrei sbagliarmi.

Sono contento che la guida ti sia servita. ;)

Se nel disco nuovo (sdb) non ci sono dati, crea una o più partizioni e quindi segui la guida.

Si intende che, se crei più partizioni e se vuoi montarle tutte all'avvio del sistema, devi seguire quanto detto nel post per ogni partizione.

Leggi questo nel bios?

Il bios te lo vede?

Certo: l'articolo non ha nulla a che vedere con i tipi di dischi. Occhio però che rispetto a 4 anni fa oggi gli hard disk sono identificati con sda, sdb, ecc. Poi, con i SATA non serve più smanettare con impostazioni Master e Slave. Se il 250 giga ti serve come archivio, ti basta montarlo, creare le partizioni e formattarlo (se necessario) e impostare il file <tt>/etc/fstab</tt>.

Vedremo, dai, e poi daremo i giudizi. :)
È innegabile, però, un tentativo di andare su strada apple-like e la cosa non è del tutto carina. Ad esempio, questo mockup http://is.gd/9D4Kg mi piace molto, si risparmia spazio e io che uso solo un laptop cerco di risparmiare spazio ovunque... ma è proprio mac!

Se mi dici le icone sul pannello superiore, sì anche io le avrei evitate: sono proprio quelle. Ma spero cambino idea. I pulsanti della finestra, invece, li sposteremo da gconf.

Grazie per la guida, Oskar: utile anche per chi vuole scegliere quale menu di grub usare tra due installazioni Linux.

Mi spiace solo per te che ti sei sobbarcato da solo il lavoro. A proposito, già che ci penso: hai tradotto tutti e due i file, cioè plugin e comments?