en-us https://www.intensedebate.com/users/3963829 Comments by aeroelder http://bjc.uol.com.br/2011/12/16/caray-fox-maltrata-o-portugus-em-planeta-dos-macados/#IDComment240755958 Foi assim com o Box Estentido de Senhor dos Anéis da Warner aqui no Brasil: material e apresentação impecaveis, mas diversos erros bobos de tradução. Percebe-se que não houve nenhum tipo de revisão, que a pessoa que traduziu os menus dos DVDs ainda está no verbo To Be da Fisk e não conhece NADA de Tolkien (nem deve ter assistido os filmes, ao menos). "Cave Troll" traduzido como "Caverna Troll" em um dos DVDs de extra, e "Flotsam and Jetsam", que seriam o equivalente ao capitulo "Escombros e Destroços" do livro, listados simplesmente sem tradução no encarte de "As Duas Torres". É engraçado: o mais caro e dificil, que é caprichar na apresentação do produto, eles fazem. Agora algo simples e barato - revisar, pesquisar as informações e traduções - eles deixam de lado. Sun, 18 Dec 2011 11:43:50 +0000 http://bjc.uol.com.br/2011/12/16/caray-fox-maltrata-o-portugus-em-planeta-dos-macados/#IDComment240755958 http://bjc.uol.com.br/2011/11/27/fixo-cm2011-as-principais-promocoes-da-cyber-monday/#IDComment228197257 O Futurama só tem legenda Pt-BR em 2 discos??? =/ Sun, 27 Nov 2011 21:03:18 +0000 http://bjc.uol.com.br/2011/11/27/fixo-cm2011-as-principais-promocoes-da-cyber-monday/#IDComment228197257 http://bjc.uol.com.br/2011/11/18/bf2011-calendario-de-promocoes-da-amazon-dos-eua/#IDComment224783471 Eu comprei o meu na pré-venda e veio sem a legendas nos DVDs. Mandei um e-mail pra amazon explicando o ocorrido e eles me ofereceream duas oções: manter o box e ter um reeembolso de U$19,00, ou devolver o produto e ter a grana de volta. Sun, 20 Nov 2011 14:29:58 +0000 http://bjc.uol.com.br/2011/11/18/bf2011-calendario-de-promocoes-da-amazon-dos-eua/#IDComment224783471 http://bjc.uol.com.br/2011/11/11/o-senhor-dos-anis-estendido-em-blu-ray-e-as-legendas-perdidas-dos-dvds/#IDComment222322992 Sim, são iguais. Até a arte dos DVDs é igual. Só tem 1 DVD de documentário a mais, para cada um dos 3 filmes. Tue, 15 Nov 2011 13:16:08 +0000 http://bjc.uol.com.br/2011/11/11/o-senhor-dos-anis-estendido-em-blu-ray-e-as-legendas-perdidas-dos-dvds/#IDComment222322992